Трудности перевода или что подарить иностранному коллеге

Выбор подарка для иностранных деловых партнеров – дело щепетильное. Ведь культурные традиции разных стран могут кардинально отличаться друг от друга. И то, что уместно подарить, например, американскому коллеге может быть оскорблением для филлипинского, или наоборот. Какие презенты будут хороши для иностранного бизнес-партнера, что находится под запретом и какова оптимальная стоимость деловых подарков – рассмотрим эти вопросы подробнее.



Бизнес сувениры под запретом

Для начала выделим те категории товаров, которые дарить иностранным коллегам нельзя ни при каких обстоятельствах:

- Деньги. Они вообще не приемлемы в качестве подарка коллеге или начальству;
- Лекарственные средства – вообще вся категория медицинских товаров является сомнительным подарком кому бы то ни было;
- Товары с религиозной тематикой. Вера – дело крайне личное, и потому как либо намекать на религиозные аспекты не стоит. Тем самым Вы вторгаетесь на личную территорию человека, а это может быть неприятно

Основные правила дарения

С запретами разобрались, теперь остановимся на правилах делового подарочного этикета:

- Делая преподношение иностранному коллеге, изучите особенности культуры и национальной принадлежности человека;
- Дарите только по поводу. Причем повод должен быть серьёзным. Более частые подарки присуще скорее близким дружественным отношениям, нежели деловым;
- Прилагайте визитку. К любому подарку деловому партнеру необходимо прикладывать свои контакты и карточку Вашей компании;
- Как правило, подарки делают хозяева – в большинстве стран мира принят именно такой порядок;
- Стоимость подарка не должна быть обязывающей – остановите свой выбор на средней стоимости. Например, Вы можете купить ручку Parker – она отлично сочетает стиль и хорошее качество с приемлемой ценой

Напоследок, примеры отличных деловых подарков, которые будут уместны коллеге из любой страны. Это блокноты, ручки, сувениры с логотипом, стеклянные или хрустальные письма с благодарностью или поздравлением. Еще один вариант – качественное времяпровождение. Вы можете подарить посещение какого-либо развлекательного или спортивного мероприятия.

В каталоге магазина «Сувенировед» имеется отличный выбор подарков и сувениров для любого бюджета. Возможность нанесения логотипа также уместна и может пригодится для подготовки презента, так Вы сможете подчеркнуть важность подарка.